Sobre a Luisa Lamas
Tradutora Pública Juramentada e Intérprete Comercial desde 2000
- Bacharel em Jornalismo pela Universidade Complutense de Madri, Espanha.
- Pós-graduação em espanhol instrumental pela Universidade Estadual do Rio de Janeiro.
- Diploma Superior de Espanhol como Língua Estrangeira (Universidad de Salamanca)
- Certificado de atualização para professores de espanhol como língua estrangeira (Universidad de la República, Uruguai).
Experiência:
- Tradução juramentada de documentos
- Tradução e versão de documentos jurídicos, não juramentados, para escritórios de advocacia desde 1997
- Versões de livros, publicações, sites, relatórios e manuais, para os idiomas espanhol e inglês
Professora universitária de espanhol do curso de Comércio exterior e de pós-graduação para tradução escrita e interpretação da Universidade Gama Filho - Jornalista e editora de textos no idioma espanhol
- Tradução consecutiva de português-espanhol. Jogos Pan-americanos de 2007, reuniões, cartórios, em Juízo e Audiências e órgãos semelhantes.
- Tradução simultânea em reuniões, eventos e conferências internacionais
- Revisora do Dicionário Bilíngue de Português do Brasil – Espanhol (Editora Oceano)
- Diretora social adjunta da Associação dos Tradutores Públicos Juramentados e Intérpretes Comerciais do Estado do Rio de Janeiro
Tradução e versão de textos das seguintes áreas:
- Agricultura
- Construção
- Direito
- Economia
- Educação
- Energia Elétrica
- Engenharia
- Esportes
- Jornalismo
- Marketing
- Medicina
- Meio Ambiente
- Mineração
- Petróleo
- Psicologia
- Recursos Humanos
- Seguros
- Teatro
- Telecomunicações
- Telefonia
- Tradução e versão de textos das seguintes empresas: Coca-cola, Ecopetrol, Endesa, Iberdrola, Globo, Nokia, Petrobras, Shell, entre outras.