Currículo, Títulos y Certificados

Formación:

• Traductora Jurada e Intérprete Comercial desde 2000;
• Licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid, España;
• Postgrado en Español Instrumental por la Universidad Estadual de Río de Janeiro;
• Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera (Universidad de Salamanca);
• Certificado de actualización para profesores de español como lengua extranjera (Universidad de la República, Uruguay);
• Especialización en traducción jurídica español-inglés. E. D., España (en curso).

Experiencia:

• Traductora Jurada e Intérprete Comercial desde 2000;
• Traducción directa e inversa de documentos jurídicos, no jurados, para bufetes de abogados desde 1997;
• Traducciones directas e inversas de libros, publicaciones periódicas, sitios, informes y manuales, de los idiomas inglés y español;
• Profesora universitaria de español (comercio internacional) y de traducción jurada (postgrado);
• Periodista/editora de textos en el idioma español;
• Interpretación consecutiva en reuniones y eventos;
• Interpretación simultánea en eventos y conferencias internacionales;
• Revisora del Diccionario Bilingüe de Portugués de Brasil – Español (Editorial Océano);
• Directora social Adjunta de la Asociación de los Traductores Jurados e Intérpretes Comerciales del Estado de Río de Janeiro;

Traducción directa e inversa de textos de las siguientes áreas:

• Agricultura
• Construcción
• Derecho
• Economía
• Educación
• Energía Eléctrica
• Ingeniería
• Deportes
• Periodismo
• Marketing
• Medicina
• Medio Ambiente
• Minería
• Petróleo
• Psicología
• Recursos Humanos
• Seguros
• Teatro
• Telecomunicaciones
• Telefonía

Traducción directa e inversa de textos de las siguientes empresas: Coca-cola, Ecopetrol, Endesa, Iberdrola, Globo, Nokia, Petrobras, Shell, entre otras.